Wait double glazing repairs for your glaze to dry prudently. If you chooses to sit back in its place before it's fully dry, the heat or cold from the lateral side may just damage this.
Fitting insulated (double-glazed - two panes of glass instead of one) replacement windows offers some sound insulation. However, if much of your motivation for fitting double-glazing is to reduce sound then second